Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1222

› »
Athen
Agora
Dekret
Stele
Marmor
um 210
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – π̣ρυταν[είας – – – – – – –]
1- - - Prytanie inne, für die - - -
2[– – – – – – – – ἐγραμμάτευεν· Σκι]ρ̣οφοριῶνος – – – – – – –
2- - - Sekretär war; im Skirophorion - - -,
3[– – – – – – – – – – – – τῆς πρυταν]είας· βουλὴ ἐν – – – – – – –
3dem - - - (Tag) der Prytanie; Ratsversammlung in - - -
4– – – – – – – – – – – – – – – – – –ΟΥ κατὰ ψήφισ̣[μα, ὃ – – –]
4- - - gemäß dem Beschluss, den - - -
5[– – – – εἶπεν· τῶν προέδρων ἐπ]εψήφισζε[ν – – – – – – – – –]
5- - - beantragt hat; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - -
6[– – – – – – καὶ συμπρόεδροι· ἔ]δοξεν τεῖ [βουλεῖ· – – – – – –]
6- - - und seine Mitvorsitzenden. Beschluss des Rates; - - -
7[– – – – – – – – – – – – – – – εἶπε]ν̣· ἐπειδὴ οἱ πρ– – – – – – – –
7- - - stellte den Antrag: Da die Pr- - -
8– – – – – – – – – – – – – – – – – –󰀠Ο– – – – – – – – – – – – –
8- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG XL 95
  • SEG LXIV 8
  • SEG LXVII 17
  • SEG LXVII 65